Nos episódios anteriores...
- Dev? - Quer se casar comigo?
Consegui um piloto.
- Espere! - Piloto?
Meu protagonista largou a peça?
Veja se o Michael Swift está disponível.
Se ele for para Boston, estou fora.
- Droga. - Estou nervosa.
Você não me ajuda. Nem fala comigo!
Ellis, pode cuidar disso?
- Minha vida está em jogo. - A minha também.
- Me chamo Dev. - Ivy.
1ª Temporada | Episódio 14 -= Previews =-
Derek está transando com a estrela?
- Onde ouviu isso? - Ivy me contou.
- Ela tinha certeza? - Bom dia.
Sim.
- Onde ela está? - Quem sabe...
Dev e eu brigamos ontem e ele voltou para Nova York.
Ele não responde minhas mensagens.
Não encontro meu celular. Pode ligar para a Ivy?
Ela estava muito bêbada e não pode mais cometer erros,
depois do que aconteceu no Céu na Terra.
Não, esse é o meu.
- Alô? - Ivy, como você está?
Desculpe, quem fala?
É a Jessica. Onde você está?
Derek vai começar o ensaio.
Oi, Jessica.
Chego aí em 30 minutos. Ele nem vai notar.
- Não direi a ninguém. - Nem eu.
Relaxe, mãe. Eles estão com sorte por tê-la de volta.
Se não se sentir à vontade, me ligue.
- Oi Julia. - Oi.
- Bem vinda a Boston. - Obrigada.
- Se quiser, entramos com você. - Não, está tudo bem.
Fui o único que gostou disso?
- Talvez, sim. - Você ficará bem?
Ficarei, assim que matar o Tom.
Eu precisava dessas fantasias para ontem.
Certo, obrigada. Tchau.
Oi Julia.
- Que bom ver você. - Está bonito.
Está aqui. Você veio.
Vim, mas não falarei com você.
Certo.
Mas você veio.
Precisa de mim?
Só queria repassar umas coisas com você,
- a respeito da luz. - Do holofote. Que gracinha.
Não achou que tinha o suficiente em mãos?
Ivy, Julia, Michael Swift, pré-estreia hoje.
Tenho que me certificar que Rebecca tem tudo o que precisa.
Se estragar isso, Derek... Mato você.
Lá vem a Ivy. Oi, como está?
- Passei da hora. - Ninguém notou.
Eles ainda não começaram com os comentários.
Onde está o Derek?
Ele foi para os bastidores.
Você está bem?
Não seja legal comigo agora.
Ficarei pior se você for legal comigo.
Só quero que saiba que não sabia deles.
Não se preocupe, Karen.
Não é culpa sua. Eu sei.
Sempre acontece.
Você sai da cidade e tudo vira um inferno.
- É. - Verdade.
Não estou brincando.
Cedo ou tarde, vai ter que falar comigo.
- Na verdade, não terei. - Terá, sim.
- Só se passaram 5 minutos. - E já está falando comigo.
Certo, pessoal.
Escutem por favor. Temos muito o que fazer!
Não quero que achem que tudo está perfeito,
mas diria que estamos bem para a nossa primeira pré-estreia.
Certo, silêncio. Sabem o quanto odeio entusiasmo.
Engraçadinhos.
Olá, querida.
Hoje vamos nos focar nas anotações que fiz,
e que não são poucas, mas como sabem,
Michael Swift voltou ao elenco ontem como o sr. DiMaggio.
Obrigado.
Ele terá muito o que aprender.
Começaremos com as músicas do DiMaggio,
e a nossa favorita, "A História é Feita à Noite."
Vamos, pessoal. Temos muito o que fazer
e pouco tempo para fazê-lo.
Sem o figurino, só a coreografia.
- Obrigado. - Vamos, meninas.
- Ei. - Oi.
Você está bem?
- Estou. - Não parece.
Está transando com o Derek?
Como é?
Está interessada nele?
Não. A Ivy o namorava, então fiquei surpresa.
Não sabia.
Qual delas é a Ivy?
Quer saber? Não importa.
Só não queria que ninguém se machucasse.
Então largue o mundo do entretenimento, Karen.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- É hora do show! - Vou assistir do mezanino.
Vejo você no intervalo. Quebre a perna.
Tudo bem.
Você veio.
Que boas vindas maravilhosa.
- O que houve? - Tive uns problemas.
Não quero saber, não é?
Onde vou me sentar?
Com a produtora.
Anda, Dev. Atenda.
É sua primeira subida de cortina.
Eu sei. Dev voltou para casa e não consigo falar com ele.
Vamos, não vai querer perder a sua entrada.
Luzes em uma garota
- Tudo bem até agora. - Acabou de começar.
e um rosto e nome
para lembrar
o passado se vai
porque a partir de hoje,
a Norma Jeane se foi
ela está partindo para melhor
O mambo da 20th Century Fox
Dev, onde está?
- Nada? - Não.
Não esperava que fosse tão bem.
- Pois é. - Foi demais.
Vai, 47.
Reserve a suíte nupcial mais próxima
um quarto será perfeito
ao recepcionista de hotel que conhecemos
o único autógrafo...
Ela está sentada muito longe dele. A luz não está nela.
Sr. e sra. Smith
simplesmente os vizinhos
pessoas que não façam ideia
do que sejam agentes ou rebatidas
Ele tirou a mão tarde demais,
então fiquei me debatendo.
- Ninguém deve ter notado. - Obrigada.
Fala sério. Eu parecia uma idiota.
Foi para isso que ensaiamos? Para que ele estragasse tudo?
Quando parar de trazer lucro, voltaremos à vinha
gostosas como você apodrecem e morrem
no entanto, meus poderes jamais serão reduzidos
então, não me deixe enfurecido
você é só uma garota, eu sou o dono
estou no comando, você é só um rosto
deixe-me ir direto ao assunto
vou criar outra estrela de cinema
alguém poderia acender o charuto?
depois, diga "sim", pois sim, eu terminei
Certo, consiga-me algumas meninas novas.
Tragam os tomates...
As variedades, as cerejas, as ameixas.
Você me pergunta, até onde eu iria
você me pergunta o que eu não faria
para ter o meu nome reconhecido
e estar em todos os quadros
sim, eu quero ser mais do que um brilho súbito
eu lhe pergunto, qual mentiras eu deveria contar
eu lhe digo, estou disposta a aprender
então me matricule na escola
em sua piscina em forma de rim
de biquíni eu faço um splash
pois eu quero ser um estouro
sim, eu quero ser um sucesso duradouro
até ganhar todos os corações
ser uma rainha para cada rei ou mecânico
até para você, sr. Zanuck
mas primeiro, senhor você tem que me dar o papel
conheço todos os truques do negócio
até inventei alguns
agora, o seu interesse é sexo
e logo estaremos contando
as luzes, as noites e o dinheiro
porque eu serei um estouro!
sim, eu serei um estouro
você não vai me ajudar a ser
um estouro
Karen, ele está bem.
- Como você está? - Estou bem.
Não está.
Você é muito boa.
Assim como você.
Algo quebrado e de segunda mão
ainda pode fazer um belo som
Venha.
Preciso de um pouco de companhia.
Não precisamos fazer nada...
Só conversar.
Gosto de conversar.
As pessoas não conversam direito.
Ou falam muito.
Ou simplesmente não ouvem.
Claro.
Eu entendo.
Basta pensar em mim.
Eu ainda tenho algo
bonito
a oferecer
Por que não estão aplaudindo?
Primeira prévia, algo grande sempre dá errado.
- Como ficar sem aplausos? - Como isso.
- Oi. - Dev!
- Oi, Dev! - Até mais tarde, Karen.
Achei que tinha ido para Nova York.
Mandei mensagens a noite toda.
Desculpe. Precisava de um pouco de espaço.
Eu estava tão preocupada.
- Desculpe, Karen. - Não, me desculpe você.
Fui tão idiota.
- Não, não foi. - Fui sim.
Eu exagerei. Confio em você.
Ivy, esse é o meu namorado, Dev.
Vocês nunca se conheceram.
O famoso Dev. Oi.
Prazer em te conhecer, Ivy.
Não pode terminar um musical com um suicídio.
Mas foi o que ela fez. Ela se matou.
Há muitas teorias sobre o que aconteceu.
Achei que queria mais sombrio.
Quero que dê certo, querida.
E se ela tiver um encontro com ela mesma mais jovem?
E se a Norma Jeane for visitá-la?
Fizeram isso num filme, não fizeram?
- Ashley Judd. - Você viu esse?
Já vi todos os filmes sobre ela.
E em todos, ela morre.
Talvez ela tenha morrido,
mas Bomba vai durar para sempre,
e todas as noites, a audiência vai subir
e vai ser uma aclamação pública.
Teremos três performances este final de semana,
e vamos precisar de um novo final
para segunda-feira de manhã, e mudaremos só isso.
Ela morre!
Ela nunca ficou tão brava comigo.
Vocês são como um casal. Vocês se resolverão.
Não tenho tanta certeza.
O que vai fazer no fim de semana?
Espero escrever uma música.
Vamos comigo à igreja.
O que acontece na igreja?
As pessoas cantam e oram. Não é novidade, Tom.
- Eu sou judeu. - Judeus também cantam e oram.
Judeus não cantam e oram. Nós reclamamos e comemos.
Reclame e coma com Deus no domingo.
Não é só o final, embora, isso seja um problema.
A Julia gosta de ter um tempo só para ela.
Ela não é... O problema é a Rebecca.
Acho ela muito boa. E atraente, também.
Ela é, mas não faz direito nenhum dos números.
Sério, não sei como Derek vai fazê-la chegar lá.
Está dirigindo agora, Ellis?
Produzindo. Alguém tem que fazer.
- Vá passear. - O quê?
Acho que precisa descansar, Ellis.
Está bem. Desculpe.
Eu era assim, sabia? Louca de preocupação.
- O que aconteceu? - Você.
Vou ver se ele tem carona para casa.
- Adoro esta música. - Eu também.
Sabe cantá-la?
Vamos.
Quando conheci um jovem cortejando garotas,
joguei o jogo da espera
primeiro, recusava, jogando os cachos
e deixava a velha terra girar
até me oferecer lágrimas ao invés de pérolas
e com o passar do tempo, ele foi surgindo em meu caminho
com o passar do tempo, ele surgiu.
é muito tempo
de maio até dezembro
mas os dias são menores
quando setembro chega
quando o clima de outono
transforma as folhas em chamas
não se tem tempo
para o jogo da espera
os dias se encurtam
para alguns preciosos
setembro
novembro
e estes poucos dias preciosos
passarei com você
estes dias preciosos
passarei
com você
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Como posso esquecer?
Aquele bar em Londres.
Eu não conseguia parar de olhar para você.
Nem eu, de olhar para você.
Eu ainda nem havia lhe ouvido cantar.
- Eu só pensei... - Nós temos tempo.
Podemos ensaiar Quanto Mais Quente, Melhor.
Você não tem que ir para o ensaio?
Começa as 12hs.
O que foi?
Eu não devia ter vindo. Você me pediu.
Mas estou feliz que veio. Eu lhe disse ontem.
- Você pediu espaço. - Pedi, mas...
Eu entendi.
Eu te amo.
Não me importo com a RJ.
Quer dizer, me importo, mas tem sido uma loucura lá.
E se ela acabou estragando nossa relação,
isso seria apenas... Bobagem, não é?
Quando você foi embora...
Fiquei com tanto medo de te perder.
Você não vai me perder.
Então podemos nos casar? Essa oferta ainda é válida?
- Nossa. - Sem essa.
Não fique tão surpreso. Pegue o anel.
Não deu o anel para outra, deu?
Eu deixei em Nova York. Achei que não precisaria.
Você precisa sim, porque precisa perguntar novamente.
Karen...
Quer casar comigo?
Quero.
Isso serve.
- Oi. - Olá.
Está adiantada.
O elenco só chega em algumas horas.
Às vezes gosto de chegar cedo.
Então você não ia se despedir?
Há 3 dias, você disse que me amava.
E foi a última vez que falou comigo,
além de dizer "em seus lugares"
e "saia, estou prestes a transar com uma estrela de cinema".
Ivy...
Rebecca precisa minha atenção e estou dando a ela.
Existe outra abordagem?
É isso o que significa para você?
Estamos abrindo um espetáculo, e ambos somos profissionais.
Sim.
Sim, somos.
É por isso que nos damos bem juntos.
Ninguém aplaudiu.
Não estou falando metaforicamente.
Estou falando literalmente.
Eu morri lá.
Estou sozinha em Boston, morrendo.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Meu psiquiatra.
Ele atende sempre que ligo. Sempre.
É o tamanho da minha loucura.
Não é sua culpa que não aplaudiram.
Eu sou a estrela, Karen. É minha culpa.
- Ninguém pensa assim. - Todos pensam.
E é verdade.
Se não fosse verdade, você seria a Marilyn, não seria?
Eu não sei.
Claro que sabe.
Tem sempre alguém que é o próximo da fila.
Marilyn sabia.
- Quase a enlouqueceu no fim. - Foi a primeira apresentação.
Todos dizem que é o que acontece nas pré-estreias.
É para isso que elas servem. As coisas podem dar errado.
Rebecca, você está bem?
Minha nossa. Rebecca? Consegue respirar?
Minha nossa. Alguém ajude!
Chamem alguém, pessoal!
Pessoal, me deem atenção.
Não nos apresentaremos essa noite.
Rebecca está no hospital, mas ficará tudo bem.
Ela teve uma forte reação alérgica a amendoins,
mas ela está sedada e se recuperará totalmente.
Também decidimos cancelar os espetáculos de amanhã.
É uma grande decisão, mas trabalharemos muito o final.
Não saiam da cidade. Não twittem.
Mantenham os celulares ligados. Isso é um alvo ambulante.
Vou orar na igreja amanhã.
Igreja?
Parece muito bom. Eu vou.
Talvez eu vá também. Preciso de um pouco de fé.
Eu também.
O que houve? Ela está bem?
Sabe o quanto ela se cuida?
Ela jamais deveria ingerir acidentalmente
qualquer coisa com o mínimo de amendoim.
- Ela pode ter se distraído. - Não, isso foi de propósito.
Quem é você? A Miss Marple?
- Isso é sério. - Desculpe.
Eu entendo, mas vamos aguardar até que ela se sinta melhor,
e descobrirmos o que ela realmente pensa.
Eu desconfiaria da Ivy.
Karen estava lá. Talvez tenham agido juntas.
Como?
Estou brincando, Tom!
Eu vou ao hospital quando ela acordar, certo?
Vou contatar a imprensa local e tentar abafar o caso.
E em Nova York? Isso vai ser erva daninha lá.
Dê um jeito neles, então.
Enquanto isso, estamos perdendo uma fortuna.
Vocês precisam se concentrar no novo final.
Não percamos tempo.
Podemos ir mais devagar?
E se ela não se recuperar em tempo?
Vocês sabem que estão pensando nisso.
O que acontece com o espetáculo? Karen ficou um pouco no palco.
Ivy... Sabe disso.
Isso é apenas um fato. Ela sabe.
Falamos disso depois.
Vão trabalhar na música.
Estou pensando.
- Rebecca vai ficar bem. - A não ser que não fique.
Mesmo assim, não sou a substituta.
Mas você sabe.
Vejo vocês em um minuto.
- Onde está indo? - Pegar mais cervejas.
Obrigado por vir.
O que você quer? Isso é sábio?
Acho que posso ter deixado algo no seu quarto... Um anel.
Que tipo de anel?
- Vai pedi-la em casamento? - Não é da sua conta.
- Vou procurar. - Obrigado.
Nunca vou estar pronta.
Quando vão lhe dizer?
Primeiro que a Rebecca ficará bem.
E depois, Ivy sabe muito melhor do que eu.
Você é a substituta.
Não, eles não ensaiam os substitutos até as estreias.
Além da semana em que Rebecca se atrasou, não ensaiei.
Estou despreparada.
Rebecca provavelmente vai voltar.
Eu quero que ela volte. Quero que ela fique bem.
Eu não sei o que quero.
Al Capone é meu colega
ele é meu grande amor
vamos ser maus
não quero ser chata
os Anos 20 são...
Julia.
- Precisamos conversar. - Não tenho tempo.
Preciso me encontrar com o Tom. Desculpe.
- Eu não posso falar contigo. - Eu vim aqui por você.
Michael, nós concordamos...
Eu sei que concordamos, e eu concordo,
mas quando me contataram...
Eu sei que jamais teria feito isso se não...
E continua me ignorando?
Michael, não.
Não.
Ouça.
Não quero você aqui.
Eu não queria você aqui. Eu disse a todos.
Eu estava pronta para sair do espetáculo
quando soube que você estava.
Só estou aqui porque Frank e Leo...
Não consigo falar com você sobre isso.
Estava certa. Não consigo falar...
Por que não?
Eu devia te matar.
Olha, se trabalharmos juntos, podemos resolver isso.
O resto do espetáculo flui perfeitamente,
- Rebecca está bem... - Não estou falando disso.
Sabe quem tentou me beijar agora há pouco?
Vá em frente. Adivinhe.
- Mentira. - Por quê?
Por que deixou eles te enrolarem?
Por que... Por que concordou com isso?
Não podiam nos vencer. Contratualmente, não podiam.
Se ficássemos juntos, isso não aconteceria.
Contratá-lo era a coisa certa a se fazer, Julia.
Não pode me culpar por isso.
- Precisávamos de um ator... - Não esse.
Desculpe, mas esse não.
Colocou o espetáculo tão à frente de mim e minha família,
- que talvez não possa salvá-la. - Você fez isso.
Tentei te dizer tantas vezes para não arriscar sua família...
- Pelo quê? - Eu cometi um erro.
Cometi um erro terrível. Tento consertar, e você...
- Não pode me culpar. - Eu culpo.
Eu fiquei do seu lado.
Não te julguei e não te excluí porque eu te amo.
E tentei ficar do seu lado durante tudo isso!
Mas não podia te apoiar nisso. Não podia.
- E não é minha culpa. - Nunca é culpa sua, Tom.
- Ei. - Não é, Tom.
Você é tão correto.
Adoro isso em você.
Você é tão gentil, e somos uma grande equipe.
Exceto por não sermos, não é? Não somos uma equipe.
Porque o espetáculo é mais importante que todos nós.
Bem...
Soa tão estranho.
Não somos uma equipe.
Vou voltar para o hotel. Vou ver minha família.
- Julia... - Todos vão ter suas músicas.
A droga da música será terminada!
É oficial. Madame Duvall voltará.
- Onde soube? - Mensagem da companhia.
- E temos isso? - Sério?
Que diferença faz? Você nunca acha seu telefone.
- Posso usar o seu? - Meu Deus do céu. Pode.
Obrigada.
- Você está bem? - Estou aliviada.
Rebecca está ótima. Ela vai ficar ótima.
Não podia subir no palco sem ensaiar. Seria impossível.
Vai ter sua chance.
Tenho coisas mais importantes para pensar. Em nós.
Oi... Viu a mensagem?
- Vi, sim. Vodca com soda. - Duas.
E quer saber? Vamos tomar tequila.
- Vamos. - Sim, por favor.
- Conheço Ivy há um tempo. - Faz um bom tempo.
- Bom vê-lo aqui também, Tom. - Estou feliz de estar aqui.
- Está linda, Vanessa. - Obrigada, querido.
Ouviremos você cantar hoje, Sam.
Essa é nossa igreja desde que Sam era pequeno.
Ele tinha uma voz linda, mesmo com 5 anos.
- Mãe, mãe. - É verdade.
Obrigado. Entre.
Passei mais tempo com seus pais
do que com os pais de qualquer namorado que tive.
Eu não me orgulharia. Vocês vieram!
Mal.
Faz mal ficar de ressaca na igreja?
Não seriam os primeiros. Aproveitem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Aí estão. - Oi, esse é meu namorado, Dev.
- Oi, Sam. - Olá.
Oi. Tom. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
- Diga oi, Ivy. - Oi!
- Oi, Dev. - Olá, Ivy.
Estou feliz que organizou isso. Adoro a igreja.
Lembre-se, vai cantar. Espero que não tenha problema,
- ela prometeu. - Acho que aguento.
- Você também, Ivy. - Vou passar essa.
- Oi, Karen, Dev. - Julia.
- Oi, Ivy. Oi, Sam. - Que bom que veio.
- Oi, Tom. - Oi.
Devíamos entrar.
Sabe quão difícil foi convencê-la a vir?
Obrigado.
Mais alguém? Diz que não chamou Derek.
- Ele vai pegar fogo. - Espere.
E quando passo por provações e tribulações, vou à igreja
e louvo a Deus
E isso deixa o diabo com raiva!
- Então o louvem. - Sim!
- Vamos permanecer no Senhor. - Sim!
- E dizer "Eu"... - Eu.
- "Acredito". - Acredito.
O que você faz quando fez tudo o que podia
e parece que não aguentará?
e o que você diz
quando seus amigos se vão?
você está sozinho
diga o que você dá
quando deu tudo de si
e parece que não aguentará?
você apenas espera
quando não há nada para fazer
você apenas espera veja Deus cuidar de você
sim, depois de fazer o que podia
você apenas espera
- diga o que você faz - quando deu tudo de si
e parece, parece que não aguentará
você apenas espera
quando não há nada para fazer
você apenas espera veja Deus cuidar de você
sim, depois de fazer o que podia
você apenas espera
espere e tenha certeza
e não se prenda novamente
- você apenas espera - espere e suporte
e suporte Deus tem um propósito
Deus tem um plano
diga o que você faz quando fez tudo o que podia
- e parece que não aguentará? - filho, apenas...
- pela tempestade - espere
- pela chuva - espere
- pela dor - espere
- eu enfrentarei a dor - apenas
- eu aguentarei - espere
- serei forte - espere
- Deus interferirá - espere
- não vai demorar - você apenas
depois que fez tudo o que podia
você apenas espera
Vamos à peça semana que vem.
Que bom. Vou arrumar ingressos.
Rebecca Duvall estará de volta?
- Na verdade, sim. - Ótimo.
- Certo, mãe. Te amo. - Amo você também.
- Tchau. - Pai.
- Vá falar com ela. - Deve estar feliz consigo.
É o trabalho de Deus, Tom. Sim, me sinto esperto. Vá.
Talvez Marilyn deva ir à igreja no final.
Não é má ideia.
Acho que tenho uma melhor.
- Tem? - Acho que sim.
Que bom.
Desculpe.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Achei você. - Caramba.
- Foi uma loucura, não é? - Foi.
Na verdade, foi lindo. É sempre lindo quando canta.
- Você está bem? - Tenho que falar uma coisa.
Tudo bem. É a Rebecca. Tenho que...
Desculpe. Alô?
Esses amendoins me pegam toda vez.
Como aconteceu? É tão cuidadosa.
Eu sei.
Randall acha que alguém fez de propósito.
- Você acha também? - Na verdade, acho.
Estava no suco. Eu senti o gosto.
- Sim, mas... - Eu sei.
- Bebi assim mesmo. - Por quê?
Estava apavorada. Nunca fiquei assim antes.
- Não vou voltar ao espetáculo. - O quê? Não, tem que voltar.
Não tenho. Não mesmo.
Você é minha substituta. Por que não está aplaudindo?
Bom, não sei, talvez não seja...
Não seja tão ambiciosa como todos aparentemente são.
Bom, talvez devesse ser. Pode ser você.
- Então ela vai ficar bem? - Em uma semana, mais ou menos.
Mas não vai voltar ao espetáculo?
- Não. - E foi de propósito?
Aparentemente alguém colocou amendoim no suco dela.
- Para. - Mentira.
- E sabem quem foi? - Ela não quer saber.
Bom, não é a questão.
A verdadeira questão é quem será a Marilyn?
www.insubs.com
Tradução e sincronia: Brubs | MiCenciani
Tradução e sincronia: NaNa_VeT | mlaudeauser
Revisão: Ivanz